Chương 43: Kiếm tiền

[Dịch] Trọng Sinh 09: Khởi Đầu Trói Định Cửa Hàng Tài Phú

Bắc Cực Một Hữu Ngư

7.687 chữ

29-05-2026

Chương 43: Hơn... hơn chín triệu tệ?

Bữa ăn diễn ra rất rôm rả.

Vương Mai và Lâm mẫu trò chuyện rôm rả từ chuyện thi cử đến chuyện đại học, rồi lại bàn đến việc sau này hai đứa lên Trường An học sẽ có người nương tựa, chiếu cố lẫn nhau. Lâm phụ thỉnh thoảng xen vào vài câu, chủ yếu nói về chuyện trường lớp, chuyên ngành. Trần Kiến Quân vốn ít lời, nhưng lúc được hỏi đến cũng vui vẻ hùa theo vài câu.

Lúc ăn hòm hòm rồi, Trần Phàm đặt đũa xuống, liếc nhìn "bãi chiến trường" trên bàn.

Hắn mượn động tác lau miệng, kín đáo liếc nhìn Lâm Hi một cái.

Lâm Hi đang ôm tách trà, nhấp từng ngụm nhỏ. Bắt gặp ánh mắt của hắn, cô ngước lên nhìn, chớp chớp mắt, rồi lại cúi đầu uống trà như không có chuyện gì xảy ra.

Trần Phàm thu ánh mắt lại, đứng dậy, nói với giọng tự nhiên: "Cháu đi vệ sinh một lát ạ."

Ra khỏi phòng riêng, hắn không rẽ về hướng nhà vệ sinh mà đi thẳng đến quầy lễ tân.

"Thanh toán cho tôi bàn Trung Nam Các với."

Cô nhân viên thu ngân ngẩng lên nhìn hắn, lật lật xấp hóa đơn trên tay: "Của anh hết 386 tệ."

Trần Phàm rút bốn tờ tiền đỏ trong ví ra đưa cho cô. Trong lúc chờ thối tiền, hắn ngoái nhìn về phía cuối hành lang, xác nhận không có ai đi ra mới nhận tiền thừa rồi nhét vào túi quần.

Trở lại phòng riêng, hắn thản nhiên ngồi xuống, bưng tách trà lên nhấp một ngụm, coi như chưa có chuyện gì xảy ra.

Lâm Hi liếc hắn một cái nhưng không nói gì.

Khoảng mười phút sau, Lâm phụ đặt tách trà xuống, giơ tay gọi nhân viên phục vụ vào.

"Dạ, quý khách cần gì ạ?"

"Thanh toán bàn này giúp tôi."

"Dạ, bàn mình thanh toán rồi ạ."

"Thanh toán rồi sao?" Lâm phụ nhìn sang Trần Kiến Quân ngồi cạnh: "Anh Trần, anh trả rồi à?"

Nhân viên phục vụ thấy vậy vội vàng giải thích: "Là cậu đẹp trai này vừa ra ngoài thanh toán rồi ạ."

Lâm phụ nghe vậy thì ngớ người: "Được rồi, không có gì nữa, cô ra ngoài trước đi."

Lâm mẫu là người phản ứng lại đầu tiên, bà cười bảo: "Tiểu Trần, cái thằng bé này, sao lại lén đi thanh toán thế?"

"Mấy ngày nay cô chú đưa đón cháu đi thi vất vả rồi ạ. Bữa cơm này cháu mời là đúng đạo lý mà."

Lâm phụ nhìn Trần Phàm, giọng điệu nghiêm túc hơn hẳn ban nãy:

"Tiểu Trần, cháu bây giờ vẫn còn là học sinh, mấy chuyện trả tiền này chưa đến lượt đám vãn bối các cháu lo đâu. Đợi sau này các cháu kiếm ra tiền rồi, lúc đó mời cô chú đi ăn cũng chưa muộn."

Trần Phàm đặt tách trà xuống, nhìn thẳng vào mắt Lâm phụ, không hề né tránh.

"Chú Lâm, thật ra bây giờ cháu đã tự kiếm được tiền rồi. Chiếc xe bố cháu đang đi, cả căn nhà gia đình cháu vừa mua đều là tiền do cháu kiếm ra cả đấy ạ."

Lâm phụ ngẩn người.

Lâm mẫu cũng sững sờ.

Cả phòng riêng bỗng chốc chìm vào im lặng.

Vương Mai ngồi cạnh mỉm cười, không nói gì, nhưng trong ánh mắt lại ánh lên vẻ tự hào.

"Ý cháu là, cháu tự kiếm được mấy trăm nghìn tệ á?" Trong mắt Lâm phụ lộ rõ vẻ khó tin.

"Không chỉ ngần ấy đâu chú Lâm, chú xem cái này đi." Trần Phàm rút điện thoại ra, mở màn hình tin nhắn rồi đưa cho Lâm phụ.

[Ngân hàng Xây dựng] Tài khoản đuôi 9347 của quý khách vừa được cộng 633.214 tệ. Số dư khả dụng: 9.631.562 tệ. Lời nhắn: Tiền nhuận bút.

Lâm phụ nhận lấy điện thoại, cúi xuống nhìn.

Rồi ông đứng hình luôn.

Ông dán mắt vào dãy số đó chừng ba giây, ngẩng lên nhìn Trần Phàm, rồi lại cúi xuống nhìn chằm chằm vào màn hình điện thoại.

Lâm mẫu ngồi cạnh sốt ruột hỏi: "Sao thế ông?"

Lâm phụ không nói một lời, lẳng lặng đưa điện thoại sang cho bà.Lâm mẫu nhận lấy, liếc mắt nhìn qua.

Sau đó bà vội che miệng, khẽ kêu lên một tiếng kinh ngạc.

"Chín... hơn chín triệu tệ?"

Giọng bà hơi run run, như thể không dám tin vào mắt mình.

Lâm phụ bưng tách trà lên định uống, nhưng tách trà cứ dừng mãi ở khóe môi. Mãi sau ông mới nuốt được ngụm nước xuống, yết hầu khẽ trượt lên xuống.

Đường đường là lãnh đạo cấp phòng ở huyện, theo lý mà nói ông cũng coi như người từng trải, nhưng sau khi nhìn thấy số dư tài khoản ngân hàng của Trần Phàm, nhất thời ông vẫn không sao bình tĩnh nổi.

Còn Lâm mẫu, dẫu sao cũng chỉ là một người phụ nữ nội trợ bình thường, hay nói cách khác là phu nhân trưởng phòng, đừng nói là hơn chín triệu, ngay cả hơn chín trăm nghìn tệ bà cũng chưa từng thấy bao giờ.

Không ngờ, cậu bạn học của con gái mình lại có số dư tài khoản lên đến hơn chín triệu tệ.

"Hơn chín triệu gì cơ ạ?" Lâm Hi ngơ ngác không hiểu gì.

Sao bố mẹ xem điện thoại xong lại đổi sắc mặt thế kia.

Lâm mẫu nhất thời cũng không rảnh để giải thích cho con gái, mắt vẫn dán chặt vào màn hình điện thoại, ngón tay lẩm nhẩm đếm lại dãy số đó một lần nữa — hàng đơn vị, hàng chục, hàng trăm, hàng nghìn, chục nghìn, trăm nghìn, hàng triệu... chín triệu sáu trăm ba mươi nghìn.

Bà trả lại điện thoại cho Trần Phàm, động tác rụt rè, nhẹ nhàng hơn hẳn lúc nãy, cứ như đang nâng niu một món đồ dễ vỡ.

"Tiểu Trần, cháu..." Lâm mẫu hé miệng, muốn nói gì đó nhưng lại không biết bắt đầu từ đâu.

Lâm phụ ở bên cạnh lại bưng tách trà lên, lần này nuốt trôi chảy hơn một chút: "Tiểu Trần, nhiều tiền thế này, cháu kiếm bằng cách nào vậy?"

"Chú Lâm, chú có biết tiểu thuyết mạng không ạ?"

"Cũng có chút ấn tượng, mấy cậu thanh niên trong phòng chú rất thích đọc, chú từng thấy vài lần rồi."

Trần Phàm hơi bất ngờ, không ngờ Lâm phụ lại biết chút ít về truyện mạng. Hắn liền bắt đầu giải thích cho ông và Lâm mẫu nghe về bộ tiểu thuyết mình đang viết tên là gì, chủ yếu kiếm tiền bằng những cách nào, bao gồm cả việc xuất bản bản cứng và phí bản quyền ra sao.

Nghe Trần Phàm giải thích xong, Lâm phụ và Lâm mẫu mới vỡ lẽ.

Lâm phụ nhìn sang Trần Kiến Quân, giọng điệu mang theo chút cảm thán:

"Ông anh à, anh nuôi được cậu con trai giỏi quá."

Trần Kiến Quân cười cười, không đáp lời, nhưng khóe miệng đã khẽ nhếch lên đầy tự hào.

Lâm Hi lúc này cũng đã hiểu ra, Trần Phàm kiếm được hơn tám triệu tệ nhờ viết tiểu thuyết.

Cô nhìn Trần Phàm, nhất thời không biết nên nói gì.

Trần Phàm vừa cất điện thoại đi, bắt gặp ánh mắt của cô liền tinh nghịch nháy mắt một cái.

Lâm Hi hé môi, định nói gì đó nhưng rồi lại nuốt ngược vào trong.

Cuối cùng cô chỉ khẽ lẩm bẩm: "...Anh cũng đâu có nói với em."

Trần Phàm bật cười: "Thì em cũng đâu có hỏi."

Lâm Hi trừng mắt lườm hắn một cái, nhưng ánh mắt chẳng có chút lực sát thương nào, ngược lại còn xen lẫn vài tia cảm xúc khác — ngạc nhiên, bất ngờ, và cả một chút cảm giác khó tả.

Vương Mai ở bên cạnh cười nói: "Thôi được rồi, đừng đứng đây nói chuyện nữa. Hôm nay hai đứa vừa thi xong, về sớm nghỉ ngơi đi."

Hai gia đình lúc này mới đứng dậy đi ra ngoài.

Ra khỏi phòng bao, Trần Phàm đi tuốt phía sau cùng.

Lâm Hi chợt đi chậm lại, sóng bước ngang hàng với hắn.

"Sau này anh không được giấu em chuyện gì nữa đâu đấy."

Trần Phàm nghiêng đầu nhìn cô, trong mắt đong đầy ý cười: "Anh đâu có giấu em, chỉ là chưa nghĩ ra nên nói với em thế nào thôi."

Hắn khựng lại một chút, ghé sát tai cô hạ giọng: "Vừa hay nhân cơ hội hôm nay nói ra luôn. Em xem, có phải hôm nay nhạc phụ nhạc mẫu cực kỳ hài lòng về anh không?"

Lâm Hi ngẩn người.

Sau đó, khuôn mặt cô lập tức đỏ bừng."Ai... ai là nhạc phụ nhạc mẫu của anh chứ!" Cô giơ tay lên định đánh hắn.

Trần Phàm không né, cười hì hì để mặc cho cô đánh một cái.

Lâm Hi bị hắn chọc cho bật cười, quay lưng bước đi.

Đi được hai bước, cô lại ngoái nhìn hắn.

Trần Phàm vẫn đứng yên ở đó, cười tủm tỉm nhìn cô.

Lâm Hi lườm hắn một cái rồi tiếp tục bước đi.

Nhưng khóe môi đã cong lên từ lúc nào.

Bên ngoài, hai chiếc xe vẫn đang đỗ ở đó.

Lâm phụ và Lâm mẫu đứng cạnh xe, đang trò chuyện gì đó với Trần Kiến Quân và Vương Mai. Thấy hai đứa bước ra, Lâm mẫu cười, vẫy tay gọi.

"Hi Hi, lên xe đi con."

Lâm Hi gật đầu, đi về phía xe nhà mình.

Đi được hai bước, cô lại ngoái nhìn Trần Phàm một cái.

Trần Phàm vẫy tay chào cô.

Lâm Hi dời mắt đi, chui vào trong xe.

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!